De Brevitate Vitae

Pernah denger kan lagu Gaudeamus Igiture yang selalu dinyanyikan pada waktu wisuda baik saat prosesi masuk dan keluarnya senat universitas. Mungkin beberapa dari kita belum pernah dengar lagu ini, atau pernah denger dan tahu kalau lagu itu dinyayikan waktu wisuda tapi tidak tahu artinya. Nah, di bawah ini bisa dilihat terjemahan dari lagu itu. Terjemahannya aku ambil dari wikisource
Bait Pertama
Gaudeamus igitur, juvenes dum sumus (bis)
Post jucundam juventutem,
Post molestam senectutem
Nos habebit humus. (bis)
Karena itu bersukacitalah, selagi kita masih muda
Setelah masa muda yang menyenangkan
Setelah masa tua yang menyusahkan
Kita akan mati (harfiah: tanah akan memiliki kita)
Bait Kedua
Ubi sunt qui ante nos in mundo fuere? (bis)
Vadite ad superos,
Transite ad inferos,
Hos si vis videre. (bis)
Dimanakah mereka yang ada di dunia sebelum kita?
Pergilah ke surga,
Atau menyeberanglah ke neraka,
Jika kau ingin melihat mereka.
Bait Ketiga
Vita nostra brevis est, brevi finietur (bis)
Venit mors velociter,
Rapit nos atrociter,
Nemini parcetur. (bis)
Hidup kita sungguh singkat, akan berakhir dengan singkat
Kematian datang seketika
Mencengkeram kita tak pandang bulu
Tak seorang pun yang akan dilewatkannya
Bait Keempat
Vivat Academia, vivant professores, (bis)
Vivat membrum quodlibet,
Vivant membra quaelibet,
Semper sint in flore! (bis)
Jayalah Akademiku, Jayalah para pengajarnya
Jayalah setiap anggotanya
Jayalah seluruh anggotanya
Semoga mereka selalu berkembang.
Bait Kelima
Vivat et respublica et qui illam regit! (bis)
Vivat nostra civitas,
Maecenatum caritas,
Quae nos hic protegit! (bis)
Jayalah republik maupun dia yang memimpinya
Jayalah masyarakat kita
Serta kemurahan hati sang dermawan,
Yang melindungi kita di sini.
Bait Keenam
Vivant omnes virgines, faciles, formosae! (bis)
Vivant et mulieres,
Tenerae, amabiles,
Bonae, laboriosae! (bis)
Jayalah semua perawan yang berbudi dan rupawan,
Jayalah para wanita
Yang lembut, patut dicintai,
Jujur, dan rajin.
Bait Ketujuh
Pereat tristitia, pereant osores, (bis)
Pereat diabolus,
Quivis antiburchius,
Atque irrisores! (bis)
Hapuskan kesedihan, hapuskan kedengkian
Binasalah si Iblis,
Biarlah siapapun yang menentang sekolah kita
dan melecehkannya, binasa!

7 Comments »

  1. ridhoyp said

    Bait1
    Bait4
    Bait5

    Yang paling sering di pake.. cool song! make me wanna sleep:) deeply..

  2. ridhoyp said

  3. ridhoyp said

    itu bahasa apa sih?
    bang ridu pura2 ga tau, atau emang..?😛
    ———————————————————————————————–
    dharto said: itu bahasa Latin

  4. Angga pernah baca di blognya Wulan

  5. feri said

    sepertinya itu lagu kya doa ya

  6. away said

    oh itu toh artinya, baru tau gw
    @ridu : anak padus pati tau artinya donk..

  7. ridu said

    oh gitu..

RSS feed for comments on this post · TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: